|
Di seguito tutti gli interventi pubblicati sul sito, in ordine cronologico.
Del poeta triggianese Piero Quassia, autore di versi in lingua e in vernacolo, pubblichiamo questo commosso contributo in dialetto a ricordo di Gaetano Fiore, per anni segretario della locale sezione del PCI e consigliere comunale, recentemente scomparso.
Na v’ta l·ó·nga l·ó·ngh´
A f·á· a st·ó·rj·a:
P·ù· fat´ch´ a c´
N·é·n´ ù t·né·v´,
P·ù· s´ss·í·d·j·e·
A c´ n·é·n´ arr´v·á·v´
A catt·á· ù pp·á·n´.
È st·á·t´ u·ó·mm´n´
Che d·é·v´ a m·á·n´
Che ù Part´t´ dí sénza m´níst´
Uambar·é· , pí fatt´ j·at·r´
E pí ·j·uémm´n´ e f·é·mm´n´
E g·j·úv´n´ a f·á a p·á·c´
Che n·é·n´ s´ f·á·c´ m·á· .
S´ n·é sc·j·ú·t´ Gaetán´,
Nan·ù·cc·j·e ù ch´mb·á·gn´.
Da f·ó·r· a v·é·cch·j·a ch·j·e·s·j·a
St·é·v´ p´r´ ·j·oú ad´ asp·tt·á·ue·
Azzícch´ a voú·í·e·
P·é· salut·á·ue· l’uld´ma v·ó·ld´.
Una vita lunga lunga / a fare la storia: / per il lavoro a chi / non lo aveva / per il sussidio / a chi non ce la faceva / a comprare il pane. / È stato un uomo / che dava la mano / che il Partito dei senza ministri / aveva formato perché si interessasse dei fatti altrui (dei lavoratori) / e per gli uomini e le donne / e per i giovani per educarli alla pace / che non si fa mai. / Se ne è andato Gaetano / Nanuccio il compagno. / Fuori dalla vecchia chiesa / c’ero anche io ad aspettarlo / insieme a voi / per salutarlo per l’ultima volta.
|